-=Satu Kebohongan Kecil=-
Anda tahu kebohongan kalau kita pacaran dan Anda pacarku.
Apa kita harus mencobanya?
Berbohong satu kali...
apa tak masalah?
Halo.
Mulai hari ini aku kerja sebagai intern
namaku Kim Hyo Jin.
Begitu kau bohong, tak akan berakhir dengan satu kebohongan itu.
Dia pacarku.
Akan jadi kebohongan besar.
Oh, omo.
Dan bahkan makin jadi besar.
Jadi kebohongan itu sangat menakutkan.
Kalau banyak berbohong apa yang terjadi?
Jiwa yang cantik yang bersemayam di sini mengatakan...
"Aku benci anak nakal!" dan melarikan diri.
Kau harus menjelaskannya.
Itu...
- Seong Kyureitor? - Dia intern baru.
Dia fan yang memposting fotoku di internet.
Maksudmu Kim Hyo Jin-ssi penguntitnya Cha Sian?
Iya.
Tapi dari mana kau tahu?
Aku pernah melihatnya memfoto saat aku di depan rumahnya Cha Sian-ssi.
Benar.
Anda akan memecat Kim Hyo Jin, kan?
Kita tak bisa pura-pura berpacaran di galeri.
Kita harus lanjut pura-pura pacaran.
Tidak mungkin memecatnya.
- Kenapa? - Kim Hyo Jin-ssi...
putri mantan direktur.
- Siapa? - Meskipun dia bukan intern,
toh dia akan bekerja di sini.
- Jadi dia minta maaf padamu... - Putrinya Eom Gwanjang-nim?
Iya.
Bagaimana bisa ada wawancara yang tak berguna di dunia ini?
Omo.
Aku benar-benar...
muak dan capek putriku jadi seorang deokjil.
Masa aku harus punya pegawai deokjil juga?
Kalau kau penggemar idol
jangan mimpi melangkahkan kaki di galeriku.
Kau mempercayainya?
Kapan semua ini mulai?
Jadi pacaran di tempat kerja sebetulnya memungkinkan.
Kurasa tak ada yang tahu mereka pacaran.
Kami tak pernah membayangkannya.
Itu sebabnya penggemarnya Cha Sian berhenti mengasarinya?
Kami tak tahu bagaimana para penggemarnya tahu?
Ini.
Siapa?
Omo.
Tidak mungkin. Seong Kyureitor dan Gwanjang-nim?
Omo, omo, omo!
Apa yang kaulakukan?
Sekarang bukannya jam kerja?
Gwanjang-nim, apa boleh kita melakukan ini saat jam kerja?
Kalau bukan karena intern itu, kita tak akan pernah ketahuan.
Aku tak percaya paparazzi memfoto kalian.
Kalian 'kan bukan artis.
Kau akan menuntut orang ini, kan?
Apa? Menuntut?
Kita biarkan saja.
Lagian, foto-foto itu membantu meredakan situasi.
Kita minta orang itu menghapus foto-foto itu.
Kami masuk menggunakan ID intern dan melihat-lihat fanpage itu.
Sepertinya dia bukan orang biasa.
"Tulang bahumu seksi sekali."
"Aku ingin mati karena sangat mencintaimu tapi nyawaku hanya 1"
"Pahanya Sian seperti rahmat bagiku." Paha?
"Kau mau membuatku berfikiran jelek karena saking gantengnya?"
Jadi artinya orang akan dihukum kalau banyak berbohong.
- Tentu saja. - Kau pasti takut sekali, Seon Joo.
Eomma selalu tahu kamu berbohong atau tidak.
Caranya?
Karena matamu tak bisa bohong.
Mau mati kau?
Tak ada yang berubah hanya karena kami pasangan kekasih.
Kita akan profesional di tempat kerja...
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Berapa lama?
Berapa...
Di hari pertamamu kerja itu yang ingin kau ketahui?
Mungkin karena sekarang jam kerja,
tapi kalian sama sekali tak terlihat saling suka.
-=Episode 5=- Mata Deokjil yang Dipenuhi Cinta
Aku mau bawa Geon Woo ke dokter gigi...
dan mengantarnya ke dojo.
- Oke. - Seon Joo
Deok Mi kirim sms.
- Apa katanya? - Bentar.
Hei, apa ini?
Apa?
Aku 'kan sudah bilang. Ini fotonya pura-pura pacaran.
Kupikir cuman kencan.
- Tapi itu... - Mereka serasi, 'kan?
Aku fotografer mereka.
Daebak.
Penggemarnya Sian kerja di galeri jadi intern,
jadi dia harus terus pura-pura pacaran dengan gwanjang-nim.
Apa?
Sudah kuduga bakalan begini.
Kang Geon Woo, pamit sama Joo Hyuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo, Geon Woo.
Nam Eun Gi.
Tahu berapa banyak pemancar di negara kita?
Hape di mana-mana berfungsi.
Tujuanmu apa?
Kalau ada yang mau kau katakan katakan via telpon...
bukan datang ke tempat kerjaku.
Seong Deok Mi.
Tahu berapa kegilaan yang sudah kau lakukan?
Kau yang gak mau denger, Nyuk.
Kunyuk katamu? Kau gila?
Kau akan pura-pura pacaran dengannya di tempat kerja?
Memang napa? Apa salahnya?
Kau tak mempedulikan ibumu?
Kenapa kau bawa-bawa ibu?
Aku tak bilang karena tak mau membuatmu khawatir.
Tapi ibuku bahkan tahu skandalmu dengan Cha Sian.
Ibumu?
Kau tak berfikir dia bilang ibuku, kan?
Kalau terus pura-pura, ibumu mungkin akan tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Makanya kurahasiain. - Sudah hentikan.
- Tidak. - Jangan kau terusin.
Bukan urusanmu.
Aku akan bilang semua pada ibumu.
Akan kukatakan kau pura-pura pacaran dengan seseorang...
supaya bisa melindungi bintang idol.
Silakan saja, kita lihat yang akan terjadi.
Aku akan bilang ke ibumu dan mereka yang di galeri.
Aku akan bilang kau siapa dan seperti apa dirimu.
Nam Eun Gi.
Seong Deok Mi sebetulnya gak pacaran dengan Gwanjang-nim.
Kau sudah gila? Diamlah.
Kau yang gila.
Hal ini tak akan terjadi kalau sejak awal kau jujur.
Sampai kapan kau bohong?
Hei.
Mungkin tak seberapa dibanding bohong padamu.
Tapi hidupku dan identitasku tergantung pada ini, jadi jangan ikut campur.
Tidak, aku akan meluruskan semua dengan mengatakan ke orang-orang.
- Kantor utama di mana? - Hei.
- Hei! Tunggu. Lepasin aku. - Makanya hentikan.
- Tunggu. - Kenapa kau gak mau dengerin?
Bisa kau lepasin? Aduh, hentikan.
Gwanjang-nim.
Halo.
Jadi sering melihatmu di galeri. Kau pasti menemui Seong Kyureitor.
Iya, ada yang mau kukatakan supaya dia sadar.
Mengenai apa?
Bukan apa-apa. Toh dia tak pernah mau dengerin aku.
Permisi.
Gwanjang-nim.
Aku mau belajar judo.
Kau?
Sungguh tak disangka. Baguslah.
Kalau ada waktu datanglah ke dojoku.
Kalau kau tak sibuk, kita bisa pergi sekarang.
Sekarang?
Iya, ayo.
-=Choikang Judo=-
"Selalu sopan."
Judo dimulai dan diakhiri dengan sopan santun.
Olahraga yang tak punya sopan santun sama saja dengan kekerasan.
Hari pertamamu, jadi akan kuajari bagaimana jatuh.
Aku ingin memulai dengan belajar teknik.
Tidak akan mudah belajar teknik di hari pertama.
Aku lumayan bagus di olahraga.
Oke baiklah.
Kita akan mulai dengan bantingan 1 tangan...
karena mudah untuk pemula.
Pertama, gunakan tangan kiri untuk memegang tangan lawan.
Tarik tangannya dan letakkan tangan kananmu di bawah.
Setelah itu, punggungi lawan
tarik lengan lawan dan berdiri tegak.
Kaki lawan secara alami akan terjatuh ke matras.
Jadi begitu. Kau mengerti?
Iya.
Kenapa tak kau coba?
Kau kidal?
- Kau cepat belajar. - Sungguh?
- Boleh kucoba lagi? - Iya.
Baiklah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
- Apa masalahmu? - Bagaimana?
Aku murid yang baik?
Hentikan omong kosongmu jawab saja pertanyaanku.
Jelas kau sudah bertahun-tahun mempelajarinya.
Kenapa kau pura-pura jadi pemula?
Karena itu satu-satunya caraku membanting pemegang medali Olimpiade.
Jadi katakan.
Kenapa kau mau bertarung denganku?
Kau maku aku terus bicara seperti ini?
Aku bukan tak suka, tapi kita mungkin jadi saling suka.
Katakan.
Kurasa aku pantas dengar alasanmu setelah yang kau lakukan.
Kudengar perkataanmu pada Seong Kyureitor di galeri.
Ini tak akan terjadi kalau sejak awal kau jujur.
Sampai kapan kau bohong?
Ini mungkin sekedar bohong bagimu.
Tapi seluruh hidupku dan identitasku tergantung pada ini,
jadi jangan ikut campur.
Tidak, akan kuluruskan kebenarannya pada semua orang.
Kantor utama di mana?
Hei!
Hei! Tunggu. Lepasin aku.
Seperti yang kau tahu, Seong kyureitor kelompok sosial minoritas.
Terlebih lagi di masyarakat konservatif Korea.
Jadi tak peduli kebohongan apapun harus dikatakannya untuk melindunginya
Aku akan di sana untuk mendukungnya.
Setidaknya di galeri, aku berharap dia aman.
Makanya aku akan menghargai kalau kau tak melakukan apapun...
hal itu akan bertentangan dengan keinginannya.
Apa?
Ini antara kita saja.
Dia merasa tak nyamam kalau tahu aku mengetahuinya.
Permisi.
Sosial apa?
Gwanjang-nim... Gwanjang-nim!
Apa maksudmu dia kelompok minoritas?
Gwanjang-nim!
Kelompok sosial minoritas?
Yang benar saja.
Sesuatu yang menentang keinginannya?
Bicara apa dia?
Ganjang-nim!
- Halo. - Hai, Geon Woo.
Sana gantilah.
Geon Woo hwaiting.
- Seon Joo. - Iya?
Deok Mi dari kelompok sosial minoritas?
Apa? Ada orang yang bilang begitu?
Bosnya dengar kami bicara di luar galeri.
Kubilang aku akan mengungkapkan identitasnya.
Apa?
Kau gila apa? Gila kau!
Deok Mi sudah memukuliku.
- Hei, kau beruntung masih hidup. - Katakan.
Aku yang dipukuli tapi dia mengira Deok Mi minoritas.
Setelah bertemu kalian berdua?
Itu karena dia tak pernah dipukul sebelumnya.
Iya, kan?
Kalau begitu katakan padanya.
- Ini sungguh tak adil. - Dia mengira Deok Mi lemah?
Permisi.
Kau menginginkan ini?
Apa?
Bukannya kau yang bertukar kamar hotel denganku?
- Benar, kan? - Iya.
- Kau Gwanjang-nim? - Iya.
Terus kenapa kau tak bilang apa-apa?
Bukannya kau yang sengaja menghindariku?
Kenapa aku menghindar?
Berkat dirimu, Deok Mi dan aku bersenang-senang di suit room itu.
Kalian pergi tanpa aku?
Kenapa kau tak pernah mengajakku sih?
Kenapa coba aku tak mengajak suamiku saja?
Karena kita berteman. Aku juga berteman denganmu.
Diam.
Maaf,
tapi kau dan Seong Kyureitor...
cuman berteman?
- Iya, kami berteman. - Maksudku,
cuman berteman...
just friends?
Of course.
Kenapa teman menginal di suite room?
- Di hotel... - Jelas sekali.
Kau napak tilas?
Berlibur...
di hotel terdekat sekarang ini jadi tren.
Bahkan ada sebutannya.
Kami sangat bersenang-senang.
Bentar. Kau mau mengungkapkan identitasnya?
- Oh, itu. - Hubungan pura-pura.
Kau dan Deok Mi pura-pura pacaran.
Dia sangat menentangnya.
Itu yang dimaksudkannya. Iya, kan?
Iya, aku menentang semua ide ini.
Gwanjang-nim, kau baik-baik saja?
Aku salah paham.
Maafkan aku.
Salah paham?
Maksudnya apaan?
Dasar sinting!
Salah paham?
Aku dan dia?
Aku yakin itu.
Dia khawatir aku mengunkapkan identitasmu
dan mengatakan kau bagian dari kelompok sosial minoritas.
Dia terus tanya, apa kau cuman teman.
Fotomu dan aku pura-pura pacaran?
Iya.
Dia?
Jadi itu sebabnya...
Ini yang kau dapat kalau kalian selalu bersama.
Tapi, bagaimana bisa dia mengira kita pasangan?
Kenapa? Seon Joo tak cukup baik?
- Apa? - Brengsek kau.
Kupikir Gwanjang-nim tertarik padamu.
Sedih dengar dia tak suka.
Kau tak bisa mengatakan dia tak tertarik.
- Dia menunjukkan cinta untuk umat manusia. - Diam.
- Bikin kesel ya? - Tidak juga.
Ternyata kalian di sini.
- Hyeong. - Iya.
- Halo. - Hampir tiap hari kami di sini.
Geon Woo mana?
Dia tertidur di rumahnya eomma, jadi akan menginap di sana.
Mau sesuatu?
Hyeong, bir mau?
Oke keknya. Makasih.
Deok Mi-ssi, kau baik-baik saja?
Kudengar kau dikasari oleh penggemarnya Cha Sian.
Masalah itu sudah selesai.
Syukurlah.
Kok bisa begitu?
Kenapa Oppa tanya?
Kenapa gimana? Dia 'kan temanmu.
Hyeong, jangan mulai mengulik deokjil mereka.
Aku muak dan capek.
Begitukah?
Kita ngobrol yang lain saja.
Ngobrol apa?
Kau harus nyetir.
Kau apa-apaan?
Wanita itu pacarku.
Dia pacarku!
- Akan kulakukan. - Lakukan apa?
Aku akan jadi pacarmu.
Maaf?
Untuk sementara kau bisa memilikiku.
- Siapa? - Go Food.
Kau salah alamat.
- Aku tak pesan apa-apa. - Hyeong, aku yang pesan.
Bisa bayarin dulu?
Ayo makan.
Aku berterima kasih karena kau membiarkanku di sini
dan menyimpan rahasiaku.
Begini caramu membalas orang?
Aku yang bayar makanannya dan membuat rumahku bau?
Aku mau membelinya dengan kartu kreditku...
dan mentraktirmu makan di rumahku.
Tapi sekarang ini aku lagi diet.
Kalau ketahuan makan ini,
aku harus olahraga 2x lebih keras...
dan mengurangi yang kumakan.
Akan mengerikan.
Tapi, aku harus buru-buru dengan lagu kami
meskipun tak punya waktu ataupun energi.
Karena itukah kau pura-pura melukai tanganmu?
Untuk fokus mengerjakan musikmu?
Gwanjang-nim.
Aku akan berpartisipasi dalam pameran selebriti kolektor,
kalau kau setuju merahasiakan ini.
Deal?
Deal.
Kenapa?
- Hari ini aku olahraga. - Ototmu mungkin kecetit.
Itu spesialisasiku.
Tekan pake jempol perlahan...
di bagian belakang leher dan gerakkan searah jarum jam.
Seperti ini.
Begitu.
Lebih enakan, kan?
Hal seperti ini kau belajar dari mana?
Ototku kerap sakit saat aku masih trainee.
Waktu itu aku tak punya uang untuk pijat,
jadi aku mempelajarinya dari internet.
Kerjamu lebih sulit dari kelihatannya.
Di dunia ini mana ada kerja yang tak sulit?
Kurasa pacaran dengan rekan kerja
akan lebih mudah.
Kau lihat foto-fotonya?
Kulihat di fanpage-nya Sinagil.
Foto Anda dan kurator itu.
Kurasa bukan Sinagil yang memfotonya.
Aneh sekali.
Aku yakin tidak mengirim foto-foto itu.
Sian Hidupku,
aku mengirimimu foto seperti yang kau sarankan.
-=Hapus? Iya.=-
Sudah menyetujui permintaan yang rumit ini terima kasih.
Gwanjang-nim, kita boleh melakukan ini saat jam kerja?
Besok jam 11, Anda ada meeting mengenai pameran.
Kenapa tidak kita lakukan dengan baik?
Kalau begitu kita dapatkan sebanyak mungkin saksi.
Dia melakukan itu semua karena salah mengira orientasi seksualku?
Kenapa aku tak bisa membedakan kebaikan dan ketertarikan?
Dia sama sekali tak tertarik.
Apa yang mereka bicarakan di fanpage?
Cupatch?
Apa itu Cupatch?
Cupatch adalah situs yang menyelidiki hubungan antara
Kyu, R dan S.
Sungguh mereka pacaran?
Cu? Cu... C..
Cheum?
Cu? R apa?
Ryan?
S? S untuk Seong Deok Mi...
Wah, Sindy. Sudah gila dia?
Firasatku tak enak mengenai hal ini.
Apa yang mau dilakukannya dengan Cupatch?
Menyelidiki hubungan antara...
Kuharap Singa terus membantuku.
Heol.
Ada apa?
Followerku berkurang.
Aigoo, sayang sekali.
Semua ini karena Sinagil!
Di Korea kupikir jas itu cuman ada satu-satunya.
Sindy pembohong.
Kekacauan yang disebabkan Sindy dibereskan oleh Sinagil.
Firasatku benar. Kenapa dia mengacaukannya?
Hyo Jin!
Hyo Jin?
Rahasiain.
Ayo.
Intern-nya Cheum Gallery, Kim Hyo Jin?
Iya?
Hyo Jin.
Kau belum lupa janjimu berhenti penggemarnya idol
kalau ibu membiarkanmu kerja di galeri, kan?
Tentu saja tidak.
Baiklah, ibu percaya.
Dan apa yang paling penting?
Aku anak ibu, itu rahasia.
Benar.
Kalau sampai tersebar aku membiarkan
putriku kerja di galeri setelah aku mengundurkan diri,
orang-orang tak akan suka.
Tahu maksud ibu, kan?
Iya.
- Yu Kyureitor-nim. - Selamat pagi.
Pagi.
Itu bukannya Eom Gwanjang-nim dan intern?
Iya, kenapa mereka bersama?
Hyo Jin.
Kau anak ibu, tetap rahasiakan ya.
Iya.
Kau anaknya Eom So Hye itu rahasia!
Iya.
Dia bukan intern biasa. Sejak awal dia istimewa.
Heol.
Sindy.
Aku akan baik.
- Halo. - Selamat pagi.
Silakan.
Seong Kyureitor-nim, malam ini kau ada rencana?
Aku hanya kerja di sini.
Terima kasih kopinya.
Kau sungguh ke sini untuk kerja?
Berpakaian seperti itu, seperti mau kencan saja.
Ya, aku tak menyangkalnya.
Setelah mengatakan ke semuanya, kau jadi jujur sekali.
Sinagil-nim, harus bagaimana mengembalikan agendamu?
Gwanjang-nim.
Gwanjang-nim, malam ini Anda harus ke tempat yang bagus.
Pakaian Seong Kyureitor-nim terlalu indah kalau harus pulang...
Kita mulai meetingnya.
Dari penulis, musisi pop, aktor sutradara, dan atlet,
aku sudah mengajukan permintaan ke berbagai artis.
Dari daftarnya, Anda bisa lihat
artis-artis ini berharap ikut serta dalam pameran ini,
bersamaan dengan daftar koleksi mereka.
Cha Sian dari White Ocean telah memastikan akan berpartisipasi.
Dia malu sudah salah sangka?
Kita bisa mengundang lebih banyak tamu.
Seong Kyureitor-nim, bagaimana menurutmu?
Maaf?
Kau tidak fokus pada meeting?
Maafkan aku.
Koleksi selebriti kebanyakan adalah lukisan,
jadi kurasa keberagamannya kurang.
Tapi kita tak punya cukup tempat untuk menambah karya seninya.
-=Daftar Karya Seni Untuk Pameran Khusus=-
-=Yoon Tae Hwa=-
-=Pengantar Karya Seni Yoon Tae Hwa=-
-=Kolektor 'Many People' mengajukan tawaran tertinggi=-
Karya mendiang Yoon Tae Hwa yang belum dirilis bagaimana?
Yang sekarang dimiliki Nho Seok Jagga-nim.
Selain kita, galeri lain juga berkali-kali meminta...
untuk mengungkapkan karyanya yang belum dirilis.
Tapi Nho Jagga-nim menolaknya.
Aku juga menikmati lukisan terakhir Yoon Jagga-nim
dan ingin melihat karyanya yang belum dirilis, tapi itu tidak mudah.
Tidak mudah memang, tapi jauh lebih bermakna.
Aku akan menemuinya sendiri. Dia tinggal di mana?
Di Provinsi Gangwon.
Provinsi Gangwon?
Kalau begitu aku tak bisa kesana hari ini.
Aku akan ke sana minggu depan saat galeri tutup. Minta alamatnya.
Gwanjang-nim kesana sendirian?
Aku akan pergi sendirian.
Cukup itu saja.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Lho,dia salah paham mengenaiku?
Dia yang salah paham. Kenapa dia?
Tak peduli betapa memalukannya,
yang menyarankan kami pura-pura pacaran adalah Singa.
Dan dia yang menerima Sindy sebagai intern.
Kalau dia melakukan sesuatu untuk bertanggung jawab
harusnya dia tanggung jawab hingga akhir. Bukan begitu?
Deok Mi, kau sangat persuasif.
Tapi kenapa kau mengatakan ini padaku bukannya ke Singa?
Wajahnya Singa tak bisa kubaca.
"Jangan memanjat pagar itu. Aku binatang yang berbahaya."
Deok Mi, sekarang ini bukan Singa yang berbahaya.
Kerjaan utama kita dalam bahaya.
Kerjaan utama?
Kurasa Sindy belakangan ini lebih baik dari kita.
Itu apa?
Daebak.
Sindy lebih muda dari kita, jadi kita tak boleh kalah dengan staminanya.
Artinya kita harus punya peralatan tempur lebih baik darinya.
Seon Joo.
- Aku luar biasa, kan? - Banget.
Jangan. Aku tak mau orang salah paham mengenai kita lagi.
- Buruan pasang. - Akan lebih mudah dibawa kemana-mana.
- Bagus, kan? - Iya.
-=Kolektor 'Many People' mengajukan tawaran tertinggi=-
Many People?
Choi Da In.
Kau punya karya terakhirnya Yoon Tae Hwa?
Siapa ini?
=Aku tahu kau "Many People".=
- Ryan? - Karyanya Yoon Tae Hwa yang dirahasiakan
apa kau tahu?
=Kau ke Korea tanpa memberitahuku.=
Kau mengabaikan telponku dan bahkan tak baca email-ku.
=Kau mendadak menelpon dan menanyakan itu?=
Aku sibuk, jadi jawab pertanyaanku.
- Karya Yoon Tae Hwa... - Aku yang ingin jawaban.
Kau merindukanku atau tidak?
Aku rindu...
Sudah ya.
=Ada banyak rumor terkait karya terakhirnya.=
=Fotografi berorientasi pemandangan,=
=jadi beberapa orang berfikri itu foto yang diambil di tempat yang tak diketahui siapapun.=
Dan ini foto terakhirnya adalah fotonya sendiri,
beberapa orang mengatakan harusnya ada banyak foto.
Jadi aku penasaran dan menelpon jagga yang memilikinya.
=Tapi tidak satupun tawaranku yang diterimanya.=
Baiklah.
Ryan. Jangan lupa kalau kau bilang merindukanku.
Aku tak mengerti apa yang dipikirkannya.
-=Cupatch=-
Gwanjang-nim, malam ini Anda harus ke tempat bagus.
Pakaian Seong Kyureitor-nim terlalu indah kalau harus pulang...
Kita mulai meetingnya.
S hari ini berpakaian sangat bagus,
tapi sepertinya R sama sekali tak tertarik.
Apa mereka berusaha tetap profesional di tempat kerja?
Atau...
-=Level Kecurigaan: Dua=-
Seong Kyureitor-nim dan Gwanjang-nim menurut kalian kapan
mulai pacaran?
Itu yang membuatku penasaran.
Mereka pertama kali bertemu saat Gwanjang-nim pertama datang.
Kupikir mereka tidak akur.
Malah lebih buruk lagi.
Gwanjang-nim bahkan memecat Seong Kyureitor-nim.
- Itu dia. - Karena itu dia jatuh hati padanya?
"Kau pria pertama yang memecatku."
- Seperti itu kali ya. - Hei.
R memecat S.
Itukah yang membuatnya jatuh cinta padanya? Dia cabul?
Atau...
-=Level Kecurigaan: Tiga=-
R meninggalkan galeri jam 21:13 sendirian.
R tiba di rumahnya jam 22:07 sendirian.
S tak bersamanya, dan mereka tidak kencan.
Mereka menikmati cinta platonik? Atau...
-=Level Kecurigaan: Empat=-
Ada yang mencurigakan.
Apapun yang terjadi aku akan cari tahu.
- Halo? - Kau baca Cupatch?
Sindy mengunggah sesuatu.
Tunggu sebentar.
-=Mereka menikmati cinta platonik? Atau...=-
-=Level Kecurigaan: Empat=-
Sindy benar-benar terobsesi.
Aku harus gimana? Haruskah aku kencan lagi?
Deok Mi, daripada mengunggah 100 foto kalian kencan,
apa tak lebih baik memperlihatkan kalian beraksi?
Beraksi apa maksudmu?
Maksudku kalian menghabiskan malam bersama di suatu tempat.
Lakukan sesuatu yang menghidupkan imajinasinya.
Oh, aku ngerti.
Tapi gimana caraku melakukannya?
Dia benar-benar akan pergi sendiri.
Sudah kuduga.
Apa?
Beb, buka pintunya dong.
Sudah kubilang aku akan pergi sendiri.
Nho Jagga-nim cenderung malu di dekat orang yang tak dikenalnya.
Tidak apa-apa.
Anda mungkin tak apa-apa, tapi Anda harus memikirkannya.
Anda kesana untuk minta tolong.
Bukankah Anda harus lebih perhatian?
Duh, panasnya.
Tanpa aku apa yang akan dilakukannya?
Kita telpon saja pihak asuransi.
Iya, kurasa itu lebih baik.
- Terima kasih. - Tidak, aku yang salah...
karena tak punya SIM.
Kita lewat gunung, dan akan memakan waktu lama.
Kita harus berjalan karena Nho Jagga-nim pasti menunggu.
Iya.
- Aku tak apa-apa. - Sudah pakai saja.
Jagga-nim.
Anda di dalam?
Jagga-nim. Jagga-nim.
Kalian tahu jam berapa ini?
Aduh, aku tak meminta kalian datang.
Harusnya telpon supaya aku tahu kalian telat...
Senang bertemu Anda.
Kami dari Cheum Gallery...
Kalian mau mati kedinginan?
Cepat masuk.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Makanya kau tak perlu datang kesini.
Sudah kukatakan aku tak akan merilis karyaku.
Ini, gantilah dulu.
Cukup mengesalkan kembali dengan tangan kosong,
jadi paling tidak kalian jangan sampai flu.
Jagga-nim, tolong dengankan kami dulu...
baru memutuskan akan bagaimana.
- Kamar mandinya di sana. - Jagga-nim...
Seong Kyureitor,
kau kenapa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau butuh bantuan?
Iya.
Aku masuk ya.
Scarf-ku nyangkut di rambutku.
Sebetulnya nyangkut di kancing.
Terima kasih sudah melepaskannya.
Scarf-nya maksudku.
Nho Jagga...
sepertinya bersikeras, ya?
Iya, sepertinya begitu.
Aku akan tanya beliau sekali lagi.
Iya.
Kau gantilah.
Deok Mi bukannya libur? Telpon dia, ajak makan malam.
Dia ada perjalanan dinas.
Perjalanan dinas? Dengan siapa?
Kemana? Berapa lama?
Tahu.
Eomma, coba telpon Deok Mi.
Dia 'kan kerja, untuk apa?
Dengan hal seperti ini eomma jadi acuh tak acuh.
Eomma juga begitu saat Deok Mi pindah.
Pria jaman sekarang ingin pacar yang tinggal sendiri.
Aku melihatnya di berita.
Anak-anak jaman sekarang pacaran di rumah supaya hemat
dan pengeluarannya urunan.
- Aku menentang pria yang begitu! - Astaga naga.
Pria mana boleh membiarkan wanita yang bayar makanan.
Kau bisa kasih tahu dulu sebelum bicara?
Jantungku hampir copot.
Maksudnya, yang tak punya duit gak boleh pacaran?
Tak akan.
Kalau pacaran Abeoji yang bayar semuanya.
Bukan itu saja.
Dia memberiku bunga dan hadiah tiap kali kencan.
Aku merasa jadi seperti tuan putri.
Appa macho sekali.
Siapa sangka aku berakhir seperti ini?
Pacar yang sayang dan pengertian jadi suami yang buruk,
jadi anak berandalan akan jadi suami yang lebih buruk lagi.
Gadis-gadis juga begitu.
Putusin kalau mereka tak baik.
Iya.
-=Pameran Koleksi Selebriti Hari Jadi Cheum Gallery ke-5=-
Aku tahu Anda sudah menolak tawaran kami,
tapi kami kesini untuk membujuk Anda sekali lagi.
Perkenankan kami merilis
karya terakhir mendiang Yoon Tae Hwa...
di pameran hari jadi galeri ke-5.
Nho Jagga-nim.
Kudengar Anda berteman baik dengan mendiang Yoon Jagga-nim.
Beliau bahkan mempercayakan karyanya yang belum dirilis.
Apa ada alasan kenapa beliau meninggalkannya pada Anda?
Tae Hwa dan aku bertemu saat SMP.
Dia memfoto...
saat aku mulai menulis beberapa karangan.
Dari foto pertama hingga yang terakhir,
mungkin sudah kulihat semuanya.
Tae Hwa juga membaca semua karyaku.
Seniman dikenal sensitif,
tapi kami sudah berteman selama 30 tahun.
Kami lebih dari teman baik.
Dia mempercayakan foto-foto terakhirnya...
bukan pada keluarganya karena...
foto-foto itu kualitasnya jelek.
Dia tak mau orang lain melihatnya.
Apapun yang terjadi, dia ingin tetap menguburnya.
Aku yakin itu.
- Jagga-nim, tapi... - Aku tak akan mengungkapkannya.
Terserah kau mau bicara apa
tapi aku tak akan berubah pikiran.
Karena kau jauh-jauh kesini menemuiku,
kusarankan kalian menginap di sini.
Selamat malam.
Gwanjang-nim, Anda pasti kedinginan.
Ayolah. Kita tukar tempat.
- Tak apa. - Malam hari akan makin dingin.
Seong Kyureitor,
aku tak apa-apa.
- Gwanjang-nim. - Iya?
Anda salah paham hubunganku dengan Seon Joo
aku sudah tahu.
Anda menyarankan hubungan pura-pura ini karena...
khawatir hal itu akan menyebar.
Kulakukan bukan karena kasihan. Toh ini bukan yang patut dikasihani.
Terserah apa alasan Anda, aku berterima kasih.
Aku lebih berterima kasih dari yang Anda sadari.
Seong Kyureitor.
Iya?
Boleh aku tanya?
Iya.
Kau suka memfoto?
Potret.
Karena ini, kan?
Anda ingat aku suka foto ini.
Iya.
Foto ini sangat mengesankan.
Seumur hidup dia ambil foto pemandangan tapi mengungkapkan
potret dirinya di saat-saat akhir.
Dia meninggal karena penyakit,
mungkin itu perpisahan terakhirnya.
Judulnya saja "Goodbye".
Jagga-nim memang mengisyaratkan perpisahan di karyanya,
tapi judulnya tidak dibuatnya sendiri.
Menurutku terjemahannya kurang tepat.
Tidak, aku yakin.
- Apa alasannya? - Coba lihat.
Kalau beliau ingin mengucapkan selamat tinggal...
dan jika memang perpisahan untuk dirinya
aku yakin dia akan melihat ke kamera.
Karena bagi fotografer, kamera
seperti dirinya yang lain.
Dan seandianya ini perpisahan terakhir dengan dunia tempat tinggalnya,
dia akan melihat ke bawah dan agak jauh.
Atau dia mengambil foto profilenya.
Bagaimana kalau bukan perpisahan tapi salam
pada dunia yang ditemuinya untuk pertama kali?
Kupikir itu juga mungkin.
maka mungkin dia akan melihat ke arah langit.
Terus apa teorimu?
Ada seseorang di depan kamera.
Matanya
bukanlah mata sedih karena perpisahan atau mata menunggu kematian.
Dia melihat seseorang yang dicintainya.
Dia ingin meninggalkan ini untuk orang itu.
Dia melihat orang ini...
dan matanya memberi salam orang ini.
"Halo, aku di sini."
"Aku akan selalu melihatmu seperti ini."
"Halo."
Halo.
Itu hanya teoriku.
- Anda pasti capek. Ayo tidur. - Iya.
Seonsaeng-nim, kami undur diri.
Terima kasih membolehkan kami menginap di sini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Sudah lama bagiku juga.
Jagga-nim, itu...
Ayahku dulu tentara.
Beliau selalu malu
putra semata wayangnya tidak ingin sepertinya.
Saat kukatakan ingin jadi novelis,
bertahun-tahun beliau tak bicara denganku.
Jadi dia tidak bisa menerimanya.
Beliau tak mengakui
perasaan Tae Hwa.
Foto-foto ini...
adalah surat cinta dari Yoon Jagga-nim.
Untuk Anda.
Makanya aku tak bisa mengungkapkannya.
Sebuah rahasia yang ingin kubawa hingga liang lahat.
Bukan karena aku tak suka bagaimana perasaan Tae Hwa.
Bahkan saat tahu bagaimana perasaannya,
hingga akhir aku mengabaikannya
dan aku malu sudah menjadi pecundang.
Jadi mana bisa kuungkapkan hatinya sekarang
di saat Tae Hwa sudah tiada?
Sudah sangat terlambat.
Sungguh Anda mengabaikannya?
Wajah Anda mengatakan hal yang beda.
Meskipun Anda mungkin tak tahu bagaimana perasaan Anda sebenarnya,
Yoon Jagga-nim mungkin tahu.
Saat beliau melihat mata itu melalui jendela bidik
sebagai fotografer bagaimana mungkin beliau tak tahu?
Aku yakin dia tahu.
Menurutmu begitu?
Jadi dia mengetahuinya?
Kerja bagus.
Meskipun aku tak pernah berencana menginap di sana.
Aku suka kita menginap di sana.
Apa?
Tidak, bukan itu maksudku. Karena Hyo Jin-ssi.
Hyo Jin menciptakan sesuatu yang disebut Cupatch.
Cupatch?
Iya, artinya dia mengawasi kita...
karena mencurigai hubungan kita.
Itu sebabnya aku berusaha begitu keras
membuat kita seperti pasangan kekasih.
Baiklah.
Kalau begitu ayo kita kerjain dia.
Ini semua?
-=Sian Hidupku.=-
Member baru?
Aku harus menyapa mereka.
-=Sian Hidupku: Satu postingan telah diunggah.=-
-=Sian Hidupku=-
Halo, Sian Menyala-yala.
Hello, Shi An Rocks. Hello, Latte.
Sian Harapan Hidupku, Halo.
Halo, Sian Hatiku.
Halo, buku tahapan.
Halo.
Pink Sian, halo.
Halo, Detak Jantung. Halo, Sian Musim Semiku.
Halo, Sianism.
-=Sian Hidupku=-
Latte-nim, halo.
Senang bertemu denganmu, Seong Deok Mi-ssi.
Halo.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Semua itu satu orang?
Tes?
Aku lihat apa?
Pembukaan kisah cinta yang misterius dan haram?
Aku menemukan satu lagi lukisannya Lee Sol.
Dari mana kau tahu? Tidak ada informasi mengenai seniman itu.
Aku merindukanmu, Ryan.
Aku boleh agak serakah?
Di dunia ini tidak ada rahasia.
- Gwanjang-nim. - Kau sungguh mengira...
kita beneran pacaran?
Kalau dia kecewa padaku gimana?
Kau pasti sangat menyukainya.